Ludwig Múzeum Blog

A velencei Campo San Maurizio régiségpiacán egy régi képeslapot találtunk, rajta a Biennále Magyar Pavilonja eredeti pompájában, ahogy azt Maróti Géza megálmodta. A képeslap különlegessége, hogy ez egy szerelmeslevél, melynek írója, Ada szenvedélyes vallomást intéz kedveséhez, Guidóhoz.

Mart Signed: Love is Nothing but a Legend - Amore e Psyche, 2024

A szokványos velencei képeslap-témák – San Marco, Rialto, Sóhajok hídja, gondola – helyett vajon miért választotta Ada pont a Magyar Pavilon látképét?

Talán egy közös emlék lehetett a Biennále újonnan épült pavilonja? Találkahely, ahol újra találkoznak? Vagy egyszerűen csak a kép tetszett meg a különös, díszes épülettel?

116 év távlatából ez már deríthető ki. A Magyar Pavilon ma is áll, de már nem egészen így néz ki, mint eredetileg. A többszöri átépítés következtében például már nincs meg a magastető az Attila hun fejedelem udvarát ábrázoló emeleti üvegablakokkal, a bejárat fölül lekerült a Magyar Királyság angyalos címere, az oromzatról hiányoznak a kerámia galambok, stb. A képen van egy részlet, ami már a képeslap keltezésekor, 1909. október 10-én sem volt látható: A pavilonhoz vezető sétány kétoldalán sorakozó, "temetői hangulatot keltő" erdélyi kopjafákat Maróti Géza a budapesti sajtó tiltakozása miatt időközben kénytelen volt eltávolítani.

A képeslapot a milánói Alfieri & Lacroix nyomda adta ki.  A jó hírű nyomda a VIII. Velencei Nemzetközi Művészeti Kiállítás alkalmából ugyanilyen beállítású, színezett, fotóalapú képeslapot adott ki a többi nemzeti pavilonról, a belga, és a frissen átadott angol és a bajor pavilonokról is, melyeket a kiállítás látogatói szuvenírként vásárolhattak meg.

A Velencei Biennále Magyar Pavilonja. Képeslap 1909-ből  | Forrás: Szabó Zsófia & Bodor Béla

A képeslap szövegének írójáról a keresztnevén kívül nem tudunk semmit. Az Ada ekkortájt népszerű női név volt. Ezt a nevet viselte például a jeles olasz írónő, Ada Negri, vagy korábban Velence nagy angol rajongójának, Lord Byronnak a lánya is. A héber-germán eredetű név eredeti jelentése: ékesség, szépség, nemes.

A mi Adánk fontosnak tartotta, hogy ne csak a dátumot, hanem az órát is feljegyezze a képeslap hátoldalára, mintha naplóbejegyzést írna.  A harmonikus kézírásos forma túlfűtött érzelmi tartalommal társul. A lapon egyre sűrűsödnek  a sorok (emelkedik a pulzusszám), s a hőn vágyott  befejezésre már csak oldalt maradt hely. Tekintettel a személyes tartalomra és arra, hogy a képeslapon nincs címzés és postai bélyeg, arra következtethetünk, hogy Ada zárt borítékban adhatta fel a lapot. De  az is lehet, hogy el sem küldte, s a levél – mint oly sok szerelmes vallomás –

örökre fiókban maradt.  

"...drága Guidóm, gyönyörteljes napot kívánok neked kedvesem, angyalom, lángolóan csókol, simogat, és a szívéhez ölel, ki alig várja, hogy láthasson, s hogy a szerelem ezernyi örömét nyújthassa neked

a te egyetlen Adád"

Amor és Psyche. Mart Signed falfestménye a velencei Dorsoduro-negyedben 2025-ben    |  Fotó: Boros Géza

A képeslap teljes szövegének fordítása kiváló kollégánk, Lakó Zsigmond fordítása jóvoltából itt olvasható (külön köszönet a kézírás kibogárászásáért Bálványos Annának):

Velencei utcai graffiti a Dorsoduro negyedben 2024-ben   |   Fotó: Boros Géza

Csókjaidra, szelíd érintésedre feltámadok majd, szavaidat, mosolyodat, gyöngéd pillantásodat érezve vidámsággal és boldogsággal leszek újra önmagam, s édesen vigasztaló hangod felbátorít majd s megadja nekem a hőn áhított erőt arra, hogy el tudjam fogadni a minket elválasztó távolságot!

A legmagasztosabb köszönet illet meg téged, drága imádottam, szívemnek oly kedves képeslapodért, mely telve van szeretettel és lángoló szenvedéllyel, s mely tökéletes tükre szerelmednek s abbéli vágyadnak, hogy engem láthass, hogy a te kis Adádat magad mellett érezhesd, Adádat, ki parttalan és hűséges imádatával megosztja veled mindazon misztikus és lelki örömöket, azon érzelmeket és azt a szent békét, melyek felfrissítik a szívet s a legfinomabb és legmámorítóbb élvezeteket nyújtják neked, megajándékozva téged az elragadtatás édes élményével! Remélem, hogy a szerencse rád mosolyog és a legragyogóbb idővel ajándékoz meg, s oly napsütésben lesz részed, mely méltón koronázza majd meg boldogságunkat! Minden szerettednek adj kérlek nevemben s családom nevében egy lágy csókot.

Tedd fel a szalmakalapot ebben a nagy melegben, drága Guidóm. Gyönyörteljes napot kívánok neked kedvesem, angyalom, lángolóan csókol, simogat, és a szívéhez ölel, ki alig várja, hogy láthasson, s hogy a szerelem ezernyi örömét nyújthassa neked:

a te egyetlen Adád,

 Szerelemlakatok egy velencei hídon a Canal Grande mentén  2014 ben|  Fotó: Boros Géza

Ada és Guidó  ma már persze egészen másként fejezné ki az érzelmeit, s képeslap helyett más formában kommunikálna  (SMS emojival + közös szelfi az instagramra stb.). Szerelmük fizikai jeléül pedig valószínűleg egy szerelemlakatot helyeznének el valamelyik velencei hídra, s  a kulcsot bedobnák a csatorna vizébe.

A szerelemlakatolás újkeletű divatja, a világ számos városához hasonlóan Velencében is egyre komolyabb probléma. A lakatok száma egyre gyarapszik, hiszen egy régi kínai legenda szerint ha a szerelmesek lakatot helyeznek el egy láncszemre vagy valamilyen hasonló végtelen tárgyra, akkor a szerelmünk is örökké fog tartani. 2014-ben civil mozgalom is indult a jelenséggel szemben (nem sok sikerrel). „Meg kell szabadítani a szerelmet minden lánctól és lakattól, és le kell számolni azzal a tévedéssel, hogy ez a közhelyes és fantáziátlan gesztus egy olyan szép és törékeny dolog szimbóluma lehet, mint két ember vonzalma” – nyilatkozta Alberto Toso Fei velencei író az Unlock Your Love! című kezdeményezésről.

A szerelemlakatolás elleni civil kampány plakátja, 2014

Velence védelemre szorul, mert az évi huszonötmillió turista – amely látogatószámhoz az olyan megarendezvények is jócskán hozzájárulnak, mint a Biennále –  egyre nagyobb terhet ró a városra. Velence ennek ellenére még mindig jó hely. Mert ahogy Márai Sándor írta:

„Velence szépsége független képeslapoktól, nászutazóktól és emlékektől, az évszázadok nem tudták benyálazni ragadós lelkesedésükkel.”